Биография Ореста Киндрачука (перевод с английского)
Но те, кто знали его хорошо, отдавали себе отчет в том, что уроженец Нантона (провинция Альберта), был особенным игроком. Одним из таковых был Макс Макнаб – генеральный менеджер «Сан-Диего Галлз» в сезоне-1971/72.
Как и Киндрачук, Макнаб был родом из Западной Канады. Он верил, что выходцы из прерий подобно Крошке «О» имеют большие, более горячие хоккейные сердца, чем ребята с Востока. Нужно признать, что это мнение было весьма распространенным на территориях к Западу от Онтарио.
И Орест, долгое время говоривший в Северной Америке лишь на родном украинском языке, это сделал.
Он отыграл за клуб WCHL «Саскатун Блэйдс» три сезона и был подписан «Филадельфией» как свободный агент в 1971 году. Это произошло после сезона, в котором Киндрачук отдал 100 результативных передач, будучи капитаном своей команды.
В продолжение юниорской карьеры он провел многообещающий год в «Сан-Диего» (WHL), что не осталось незамеченным. Последовало приглашение в тренировочный лагерь «Флайерз», который открывался в сентябре 1972 г.
Во время лагеря я смотрел на Буша всякий раз, когда Киндрачук оказывался на льду. Эдди видел все то же самое, что видел я. Орест выигрывал вбрасывания, он сражался как черт в углах площадки и даже иногда забрасывал шайбы. Я знал, что больше никогда не увижу его в WHL снова. И я не увидел».
Киндрачук сыграл 72 матча за «Ричмонд» и набрал 86 очков (35+51). Его игра понравилась менеджменту «Флайерз» в достаточной мере, чтобы протестировать нового игрока в двух играх за основной состав. А уже в сезоне-1973/74 перед Орестом открылась дорога в большой хоккей.
«Они поставили его в центр между Доном «Большой птицей» Салески и Дэйвом «Кувалдой» Шульцем». И Крошка «О» помог им обоим стать лучшими игроками», – добавляет Макнаб.
Хотя Орест уже был значимой частью команды, завоевавшей Кубок Стэнли в 1974 году, он еще оставался студентом, заядлым учеником за пределами льда. Еще будучи в Саскатуне, Киндрачук увлекся оптометрией (медицинская специальность, имеющая отношение к глазам и связанным с ними системам – прим. пер.), желая стать врачом. Он даже брал паузы в сезоне, чтобы посещать соответствующие классы в Университете Саскачевана.
В середине 1970-х еще не было необходимости проверять кому-то зрение ежедневно. И Киндрачук как влитой подошел к системе игры «Флайерз». Его вклад был куда весомее, чем его габариты (рост – всего 178 см, вес – 79 кг). В походе за Кубком Стэнли-1974 Орест забросил 5 шайб и сделал 4 ассиста в 17 матчах плей-офф.
«Он заслуживал определенной форы, работая с такими вингерами, как я и Салески», – подтрунивал Шульц.
Его статистика штрафных минут за пять лет в «Филадельфии» – 85, 72, 101, 79, 128 – лучше всего говорит о неизменной вовлеченности Киндрачука в сражения на площадке.
Проблемы со спиной затормозили прогресс, и по ходу сезона-1977/78 фамилия Киндрачука начала фигурировать в сводках возможных трейдов. В то время Бобби Кларк и Рик Маклейш были топ-центрами «Филадельфии», и Крошке «О» было трудно подняться выше чеккинг-лайн.
Слухи подтвердились 14 июня 1978 года. В этот день Орест был обменян вместе с Томом Блэйдоном и Россом Лонсберри в «Питтсбург» на выбор в первом раунде драфта (Бен Уилсон).
После того, как «Питтсбург» отчислил его, Киндрачук был подписан «Вашингтоном» как свободный агент 1 сентября 1981 года. Однако он сыграл только четыре матча (и забросил одну шайбу) за «Кэпиталс», прежде чем окончательно попрощался с Национальной хоккейной лигой.
В своей книге под названием «Бродстрит Буллиз» автор Джек Шевалье описал Ореста Киндрачука как «типичного «Летчика» – неожиданного, недрафтованного, неприхотливого».
Соглашаясь с этим, можно лишь добавить, что в свои лучшие годы Крошка «О» был дьявольски эффективен.
Автор: Derflinger (Из книги Стэна Фишлера «Величайшие игроки и моменты «Филадельфии Флайерз»: до 2002 года». Перевод Derflinger)